Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog

FP quotidiana – Daily
FP quotidiana – Daily
FP quotidiana – Daily

Roma, 13.3.2013 - Elezione del Papa

Il primo papa di nome Francesco

ROMA, 13 marzo 2013 – Eleggendo papa al quinto scrutinio l'arcivescovo di Buenos Aires Jorge Mario Bergoglio, il conclave ha compiuto una mossa tanto sorprendente quanto geniale.

Sorprendente per chi – quasi tutti – non aveva colto, nei giorni precedenti, l'effettivo affacciarsi del suo nome nelle conversazioni tra i cardinali. La sua età relativamente avanzata, 76 anni e tre mesi, induceva a classificarlo più tra i grandi elettori che tra i possibili eletti.

Nel conclave del 2005 era avvenuto l'opposto, su di lui. Bergoglio era uno dei più decisi sostenitori della nomina di Joseph Ratzinger a papa. E si trovò invece votato, contro la sua volontà, proprio da quelli che volevano bloccare la nomina di Benedetto XVI.

Sta di fatto che sia l'uno che l'altro sono divenuti papa. Bergoglio col nome inedito di Francesco.

Un nome che riflette la sua vita umile. Divenuto nel 1998 arcivescovo di Buenos Aires, lasciò vuoto il ricco episcopio adiacente alla cattedrale. Andò ad abitare in un appartamentino poco distante, assieme a un altro vescovo anziano. La sera provvedeva lui a cucinare. In automobile ci andava poco, girava in autobus con la tonaca da semplice prete.

Ma è anche uomo che sa governare. Con fermezza e controcorrente. È gesuita – il primo che sia divenuto papa – e nei terribili anni Settanta, quando infuriava la dittatura e alcuni suoi confratelli erano pronti ad imbracciare il fucile a ad applicare le lezioni di Marx, lui contrastò energicamente la deriva, come provinciale della Compagnia di Gesù in Argentina.

Dalla curia romana si è sempre tenuto accuratamente lontano. Di certo la vorrà snella, pulita e leale.

È pastore di salda dottrina e di concreto realismo. Agli argentini ha voluto dare molto di più che del pane. Li ha esortati a riprendere in mano anche il catechismo. Quello dei dieci comandamenti e delle beatitudini. "Il cammino di Gesù è questo", diceva. E chi segue Gesù capisce che "calpestare la dignità di una donna, di un uomo, di un bambino, di un anziano è un peccato grave che grida al cielo", e quindi decide di non farlo più.

La semplicità della sua visione si fa percepire nella sua santità di vita. Con le poche e semplici sue prime parole da papa ha subito conquistato la folla che gremiva piazza San Pietro. L'ha fatta pregare in silenzio per lui, il nuovo papa che è – ha sottolineato – il "vescovo della Chiesa di Roma che presiede nella carità tutte le Chiese".

E ha fatto anche pregare per il suo predecessore Benedetto XVI, che non ha chiamato "papa", ma "vescovo".

La sorpresa è appena all'inizio.

Sandro Magister

Le prime parole di papa Francesco dopo la sua elezione, la sera di mercoledì 13 marzo, dalla loggia centrale della basilica di San Pietro:

http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/30621.php?index=30621&lang=it

_______________________________________________________________________________________________________________

The First Pope Named Francis

He is Jorge Mario Bergoglio. He is Argentine and Jesuit. He leaves Buenos Aires for Rome. His appointment has upset all of the predictions. But he comes from far away.

by Sandro Magister

ROME, March 13, 2013 - By electing as pope at the fourth scrutiny the archbishop of Buenos Aires Jorge Mario Bergoglio, the conclave has made a move as surprising as it is brilliant.

Surprising for those - almost everyone - who had not noticed, during the preceding days, the effective appearance of his name in the conversations among the cardinals. His relatively advanced age, 76 years and three months, led him to be classified more among the great electors than among the possible elect.

In the conclave of 2005 the opposite had happened for him. Bergoglio was one of the most decisive supporters of the appointment of Joseph Ratzinger as pope. And instead he found himself voted for, against his own will, precisely by those who wanted to block the appointment of Benedict XVI.

The fact remains that both one and the other became pope. Bergoglio with the unprecedented name of Francis.

A name that reflects his humble life. Having become archbishop of Buenos Aires 1998, he left empty the sumptuous episcopal residence next to the cathedral. He went to live in an apartment a short distance away, together with another elderly bishop. In the evening he was the one who saw to the cooking. He rarely rode in cars, getting around by bus in the cassock of an ordinary priest.

But he is also a man who knows how to govern. With firmness and against the tide. He is a Jesuit - the first to have become pope - and during the terrible 1970's, when the dictatorship was raging and some of his confrères were ready to embrace the rifle and apply the lessons of Marx, he energetically opposed the tendency as provincial of the Society of Jesus in Argentina.

He has always carefully kept his distance from the Roman curia. It is certain that he will want it to be lean, clean, and loyal.

He is a pastor of sound doctrine and of concrete realism. To the Argentines he has given much more than bread. He has urged them to pick the catechism back up again. That of the ten commandments and of the beatitudes. “This is the way of Jesus,” he would say. And one who follows Jesus understands that “trampling the dignity of a woman, of a man, of a child, of an elderly person is a grave sin that cries out to heaven,” and therefore decides to do it no more.

The simplicity of his vision makes itself felt in his holiness of life. With his few and simple first words as pope he immediately won over the crowd packed into St. Peter's Square. He had them pray in silence.

And he also had them pray for his predecessor, Benedict XVI, whom he did not call “pope,” but “bishop.”

The surprise is only beginning.

The first words of Pope Francis after his election, on the evening of Wednesday, March 13, from the central loggia of St. Peter's basilica:

http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/30621.php?index=30621&lang=it

________________________________________________________________________________________________________________

Le premier pape nommé François

C'est Jorge Mario Bergoglio. Il est argentin et jésuite. Il quitte Buenos Aires pour Rome. Son élection a bouleversé tous les pronostics. Mais il vient de loin.

par Sandro Magister

ROME, le 13 mars 2013 – En élisant pape, au cinquième tour de scrutin, Jorge Mario Bergoglio, l'archevêque de Buenos Aires, le conclave a accompli un acte aussi surprenant que génial.

Surprenant pour ceux – presque tout le monde – qui n’avaient pas remarqué, ces jours derniers, que son nom revenait vraiment dans les conversations entre cardinaux. Son âge relativement avancé, 76 ans et trois mois, incitait à le classer plutôt parmi les grands électeurs que parmi les élus possibles.

Au conclave de 2005 c’est le contraire qui lui était arrivé. Bergoglio était l’un de ceux qui souhaitaient le plus que Joseph Ratzinger soit élu pape. Et il avait recueilli, contre son gré, précisément les voix de ceux qui voulaient empêcher l’élection de Benoît XVI.

Il est de fait que l’un et l’autre sont devenus papes. Bergoglio sous le nom inédit de François.

Un nom qui est le reflet de sa vie humble. Devenu archevêque de Buenos Aires en 1998, il ne s’est pas installé dans le riche archevêché adjacent à la cathédrale. Il est allé habiter dans un petit appartement tout proche, avec un autre évêque âgé. Le soir c’est lui qui faisait la cuisine. Il se déplaçait peu en voiture et prenait l’autobus en soutane de simple prêtre.

Mais c’est aussi un homme qui sait gouverner. Avec fermeté et à contre-courant. C’est un jésuite – le premier à être devenu pape – et, dans les terribles années Soixante-Dix, alors que la dictature faisait rage et que certains de ses confrères étaient prêts à prendre les armes et à appliquer les leçons de Marx, il s’opposa énergiquement à cette dérive, en tant que provincial de la Compagnie de Jésus en Argentine.

Il s’est toujours soigneusement tenu à distance de la curie romaine. Il est certain qu’il voudra qu’elle soit allégée, propre et loyale.

C’est un pasteur à la doctrine solide et au réalisme concret. Aux Argentins il a voulu donner beaucoup plus que du pain. Il les a invités à reprendre aussi en main le catéchisme. Celui des dix commandements et des béatitudes. "Le chemin de Jésus, c’est cela", disait-il. Et ceux qui suivent Jésus comprennent que "fouler aux pieds la dignité d’une femme, d’un homme, d’un enfant, d’une personne âgée, est un péché grave qui crie vengeance au ciel", et ils décident de ne plus le faire.

La simplicité de sa vision, on peut la percevoir dans la sainteté de sa vie. En quelques mots simples, les premiers qu’il ait prononcés en tant que pape, il a tout de suite conquis la foule qui remplissait la place Saint-Pierre. Il l’a fait prier en silence.

Et il l’a également fait prier pour son prédécesseur Benoît XVI, qu’il n’a pas appelé "pape", mais "évêque".

On n’en est qu’au début des surprises.

Les premiers mots prononcés par le pape François après son élection, le soir du mercredi 13 mars, depuis la loggia centrale de la basilique Saint-Pierre :

http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/30621.php?index=30621&lang=it

_________________________________________________________________________________________________________________

El primer Papa de nombre Francisco

Es Jorge Mario Bergoglio. Es argentino y jesuita. Deja Buenos Aires por Roma. Su nombramiento ha subvertido todos los pronósticos. Pero llega desde lejos.

por Sandro Magister

ROMA, 13 de marzo de 2013 – Al elegir como Papa en el quinto escrutinio al arzobispo de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, el cónclave ha efectuado un movimiento tan sorprendente como genial.

Sorprendente para quienes – casi todos – no habían captado, en los días anteriores, la efectiva aparición de su nombre en las conversaciones entre los cardenales. Su edad relativamente avanzada, 76 años y 3 meses, inducía a clasificarlo más entre los grandes electores que entre los posibles electos.

En el cónclave del año 2005 había ocurrido lo contrario sobre él. Bergoglio era uno de los decididos sostenedores del nombramiento de Joseph Ratzinger como Papa. Y se encontró, por el contrario, votado contra su voluntad, precisamente por los que querían bloquear el nombramiento de Benedicto XVI.

Es un hecho que tanto uno como otro han llegado a ser Papa. Bergoglio con el nombre inédito de Francisco.

Un nombre que refleja su vida humilde. Convertido en 1998 en arzobispo de Buenos Aires, dejó vacío el rico aposento episcopal adyacente a la catedral. Se fue a habitar en un pequeño departamento no muy distante, junto a otro anciano obispo. A la tarde se ofrecía para cocinar. Viajaba poco en automóvil, se trasladaba en autobús con la sotana de simple sacerdote.

Pero es también un hombre que sabe gobernar, con firmeza y a contra corriente. Es jesuita – el primero que ha llegado a ser Papa – y en los terribles años setenta, cuando gobernaba furiosamente la dictadura y algunos de sus hermanos estaban dispuestos a abrazar las armas y a aplicar las lecciones de Marx, él enfrentó enérgicamente la desviación, como provincial de la Compañía de Jesús en Argentina.

De la curia romana se mantuvo siempre bien alejado. Por cierto la querrá sencilla, limpia y leal.

Es pastor de sana doctrina y de realismo práctico. A los argentinos les ha dado mucho más que pan. Los ha exhortado a retomar en su mano también el catecismo, el de los diez mandamientos y de las bienaventuranzas. Decía que "el camino de Jesús es éste". Y quien sigue a Jesús entiende que "pisotear la dignidad de una mujer, de un hombre, de un niño o de un anciano es un pecado grave que clama al cielo", y entonces decide no hacerlo más.

La simplicidad de su visión se puede percibir en su santidad de vida. Con las pocas y simples primeras palabras suyas conquistó inmediatamente a la multitud que colmaba la plaza San Pedro. La hizo rezar en silencio.

Y la hizo rezar también por su predecesor Benedicto XVI, a quien no llamó “Papa”, sino “obispo”.

La sorpresa está apenas en sus inicios.

Las primeras palabras del papa Francisco luego de su elevación al papado, la tarde del miércoles 13 de marzo, desde la logia central de la basílica de San Pedro:

http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/30621.php?index=30621&lang=it

Video: http://www.youtube.com/watch?v=-3ujNvgay-w

Tag(s) : #FP al gusto dei giorni - Daily

Condividi post

Repost 0